Studiuj w Lublinie

PERSPEKTYWY ZAWODOWE
STUDIA PRZYGOTOWUJĄ DO:

• tłumacza pisemnego i ustnego w ramach trzech języków
• konsultanta ds. komunikacji biznesowej miedzy partnerami z UE i Rosji, Ukrainy, Białorusi oraz Kazachstanu
• specjalisty w firmach spedycyjnych oraz jednostkach służby celnej na wschodniej granicy Unii Europejskiej
• asystenta w firmie międzynarodowej
• opiekuna językowego delegacji zagranicznych
• koordynatora rekrutacji pracowników ze Wschodu
• redaktora tekstów obcojęzycznych
• innych zawodach, w których wymagana jest bardzo dobra znajomość przynajmniej dwóch języków obcych

W ofercie studiów znajdują się 2 specjalizacje językowe:
JĘZYK ANGIELSKI i JĘZYK ROSYJSKI
JĘZYK ANGIELSKI i JĘZYK UKRAIŃSKI
w ramach których studenci realizują specjalizację zawodową BIZNESOWO-TRANSLATORSKĄ.
Wejście absolwentów lingwistyki stosowanej na rynek pracy wspierają:

• projekt „Lubelski Uniwersytet Kompetencji” zapewniający zarówno rozwój kompetencji miękkich jak i specjalistycznych oraz umożliwiający wizyty studyjne w firmach i staże/praktyki zawodowe
• organizacja seminarium „Tłumacz na rynku pracy” – w trakcie cyklicznych spotkań studenci poznają środowisko pracy i oczekiwania lokalnych pracodawców
• współpraca ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Lubelszczyzny

Certyfikacja zajęć:
Realizacja bloku przedmiotów w ramach specjalizacji biznesowo-translatorskiej ułatwia przygotowanie do certyfikatu Język rosyjski w biznesie (poziom B2). Certyfikację przeprowadza instytucja zewnętrzna.

Zajęcia unikatowe:
W ramach specjalizacji biznesowo-translatorskiej: Język angielski i Język rosyjski/ukraiński w obsłudze transgranicznej – zajęcia przygotowują do specjalistycznych tłumaczeń na potrzeby spedycji i ruchu transgranicznego.

PRAKTYKI I STAŻE:

• możliwość podnoszenia kompetencji tłumaczeniowych w trakcie warsztatów prowadzonych przez Stowarzyszenie Tłumaczy Lubelszczyzny (w ramach umowy)
• praktyki i staże w firmie GENPACT, umożliwiające poznanie specyfiki pracy międzynarodowej i dwujęzycznej komunikacji biznesowej
• w ramach współpracy z agendami celnymi są organizowane studenckie wizyty studyjne.

KOMPETENCJE ABSOLWENTÓW UMIEJĘTNOŚCI:

• sprawnie posługuje się terminologią ekonomiczną, prawniczą i w zakresie obsługi ruchu transgranicznego w językach obcych: angielskim oraz rosyjskim / ukraińskim
• zna realia kulturowe i społeczno-gospodarcze studiowanych obszarów językowych
• wykorzystuje techniki translacyjne w tłumaczeniach pisemnych i ustnych
• umiejętnie organizuje warsztat pracy tłumacza
• podejmuje się roli tłumacza pisemnego i ustnego z języków obcych na język ojczysty (i w kierunku odwrotnym) w spotkaniach biznesowych, kulturalnych, mediacjach, postępowaniach rekrutacyjnych, zleceniach tłumaczeniowych on-line, sytuacjach losowych

ZNAJOMOŚĆ:

• biegła znajomość dwóch języków obcych: ANGIELSKI i ROSYJSKI lub ANGIELSKI i UKRAIŃSKI na poziomie C1

Absolwent

• wykorzystuje nowe technologie i narzędzia w pracy tłumacza (m.in. obsługuje program tłumaczeniowy TRADOS, narzędzia CAT)
• sprawnie posługuje się bazami danych, korpusami językowymi w Internecie
• zna aplikacje do zarządzania projektem translatorskim
• wykorzystuje komunikatory wspomagające komunikację w pracy zespołowej
• posługuje się aplikacjami wspomagającymi wykonywanie ćwiczeń językowych
• sprawnie posługuje się edytorami tekstu w tłumaczeniach pisemnych i redakcji tekstów obcojęzycznych
• posługiwanie się bazami danych, korpusami językowymi w Internecie
• zna podstawowe zasady prowadzenia indywidualnej działalności gospodarczej i przedsiębiorczości
• zna sektor usług tłumaczeniowych.